-Westerplatte-
Một bán đảo nằm tại bến cảng Gdansk
Một mũi đất nhỏ dài 2km, rộng 500m
Vào thế kỷ 19, nơi đây từng là khu nghỉ mát
với bãi biển và nhà hàng
Sau hiệp ước Versailles
chiến tranh thế giới I kết thúc, vùng đất từng thuộc về Reich III
trở thành đô thị độc lập Gdansk
Westerplatte được trao cho Ba Lan
Đến năm 1939, phần đất thuộc Ba Lan trên bán đảo
biến thành trạm trung chuyển quân đội
nhận quân phục
và vũ khí chuyển từ nước ngoài về
Xin chào Đại tá
Đúng giờ đấy, tôi vừa định ăn tối, mời...
Thật không thể tin được
Để tôi nhắc lại lần nữa
Sáng nay, ngài tổng tư lệnh đã ra lệnh
cho tướng Skwarczynski rút quân về từ phía nam
Điều đó ảnh hưởng gì tới ta
Anh biết quá rõ mà Henry.
Nói thẳng ra đi
Được rồi
Nếu ta tham chiến, ta sẽ chẳng có đồng minh nào cả
Anh phải án binh trong 12 giờ
Không phải 6, mà là 12
Tại sao không là 16
hoặc 24 luôn. Nói tôi nghe xem
Bình tĩnh đi
Đó là lệnh của ngài tổng tư lệnh
Tình thế đang khó khăn
Chuyện này có thể xảy ra bất kỳ lúc nào
anh nên hiểu rõ điều đó hơn bất kỳ ai
Chúng ta đang chiến đấu vì danh dự
và vì Gdansk
Gdansk của Ba Lan
Vì Gdansk, tôi bị buộc phải chiến đấu chống lại Hitler chỉ với 200 lính
Họ sợ rằng nếu chiến tranh nổ ra, sư đoàn của Skwarczynski sẽ bị cắt giảm
Anh phải hoãn binh trong 12h, đó là lệnh
Và sau đó...
Sau đó anh toàn quyền quyết định, muốn gì cũng được
Giờ hãy thề với tôi
rằng chuyện này chỉ có chúng ta biết
không ai ở doanh trại được biết
Nó có thể ảnh hưởng đến chí khí, anh hiểu không
Vâng
Tôi phải đi đây
Anh đi đâu với bộ đồ đó? Đám ma hay đám cưới
Đám ma
Hôm nay là cuối tháng 8
Có vẻ mùa thu năm nay sẽ đẹp lắm
Gặp anh sau
Bảo trọng. Hẹn gặp lại
Kuba.
Có chuyện gì rồi
Bọn Đức đã bao vây Gdansk và chặn nguồn vận chuyển y tế của ta
Mietek đang điên lên và nói rằng nếu có chuyện gì xảy ra
chúng ta sẽ không có thuốc men. Còn lại mọi thứ đã sẵn sàng
Nếu chúng tấn công chúng ta, chúng sẽ hối hận
Em thương mến
Dù thời gian không nhiều
Anh vẫn đang cố viết vài dòng cho em
Anh sẽ kể về anh trước, anh và các thuộc cấp vẫn khỏe
Em gái, anh biết em đang ở một mình với mẹ. Chắc là khó khăn lắm
Còn tệ hơn nữa anh lại đang ở xa
Nhưng em phải đối mặt với nó
Hàng xóm sẽ giúp ta
Chiến tranh vẫn chưa bắt đầu, nhưng sắp rồi.
Tụi anh không biết liệu nó có tới không? Dù vậy nếu có,
em biết rõ rằng ta phải chiến đấu và thắng
Rồi nhờ Chúa ta sẽ có được
hòa bình
Còn bây giờ, ta phải hoàn thành nghĩa vụ
tụi anh ở đây, còn em ở nhà. Thế là tốt nhất
Hãy bình tĩnh... như điều mà mọi phụ nữ Ba Lan phải làm
Tôi nghe rồi! Báo động đi!
Cuối cùng
nó đã đến
Pháo đài đã bị tấn công
Khi chúng tiến vào, hãy phản công Gryczman, thật chính xác.
Thật chính xác Đại úy
Vào vị trí, nhanh!
Nhanh lên!
Vào vị trí đi!
Nhanh lên!
Không nghe tôi nói sao! Vào vị trí đi!
Đứng lên!
Sẵn sàng! Chờ đã!
Tôi bảo chờ đã!
Anh sẽ đi khi hết lượt đạn, hiểu không?
Tắt còi đi, vậy đủ rồi!
Theo tôi!
Đưa khẩu pháo băng rừng đi. Anh không thể dùng đường bộ nữa.
Ta có thể thử chạy thật nhanh. Vào rừng ta sẽ bị kẹt
Vào rừng!
Tất cả hãy vào vị trí!
1, 2... 1, 2...
Westerplatte, 1 tháng 9, 1939
Giò là 4h55' sáng
Ta đã bị lính Đức tấn công
Mã hóa rồi truyền tin đi
Chạy! Chạy đi!
Nhanh lên!
Hãy bắn theo lệnh của tôi Khai hỏa khi có lệnh
Truyền tin đi
Khai hỏa!
Vào vị trí đi
Đi thôi, đi thôi
Đại pháo đã vào vị trí, đang chờ lệnh
Chờ lệnh khai hỏa
Bắn đi... Chúa ơi
Có súng máy máy ở cẳ sổ ngọn hải đăng
Tầm bắn 400m
Lựu đạn, vũ khí thông thường, ngòi nổ ngắn
Khai hỏa
Dừng bắn
Bình tĩnh đi
Vũ khí giấu trong kho thóc lầu 1
Tầm bắn 600m
Lựu đạn
Đi thôi
Không! Dừng lại!
Đã gửi tin tới bộ chỉ huy chưa? Có trả lời gì không?
Đã gởi nhưng chưa hồi âm Radio có gì không?
Gdansk nói rằng chiến tranh đã nổ ra
và Forster đã bắt tay cùng các thành phố độc lập của Reich
Còn Warsaw?
Chỉ có nhiêu đó
Chú ý, đây là đài phát thanh từ Warsaw và khắp lãnh thổ Ba Lan
Hôm nay lúc 5h40, các toán lính Đức đã băng qua biên giới Ba Lan
tấn công vào các mục tiêu phi quân sự, máy bay địch đang thả bom nhiều thành phố
Hãy tiếp tục theo dõi các thông báo tiếp theo
Hôm nay chiến tranh đã chính thức nổ ra
Mọi vấn đề khác sẽ bị trì hoãn
Cộc sống của chúng ta giờ sẽ khác đi
Nhân dân Ba Lan phải đoàn kết chống lại quân Đức
Ba Lan là nơi đầu tiên chính thức nói không với Hitler
và cũng là nơi đầu tiên chặn bước Hitler
Chúng ta sẽ không từ bỏ Gdansk và vùng biển Ba Lan. Ta sẽ không bỏ cuộc
Ta sẽ cho bọn khốn trả giá
bù lại những lần ta đã bị nhục mạ
Khoan bắn đã
Bắn!
Nhanh lên, đưa cáng tới đây
Kết nối tới bến tàu cho tôi
Tôi là Pajak, thưa sếp
Đưa mọi người về lại khu 1
Nhưng thưa Thiếu tá Trung úy đó là lệnh
Vâng, thưa ngài
Leon!
Nhanh lên!
Trở về vị trí
Chờ đã
Chờ lệnh tôi mới bắn
Chờ lệnh tôi
Bắn
Kuba.
Đã có nhiều tổn thất 3 người chết, 3 người bị thương
1 bị thương nhẹ, 1 mất tích 1 người mất tích?
Sớm thôi ta sẽ phải đưa anh ta vào dạng đã chết
Đây không phải là chỗ cho 1 gã thầy lang quèn dạng "biết tuốt"
Chúng ta cần phòng khám, bác sĩ,
một đội cứu thương Anh đang nói gì thế
Trung úy Leon Pajak... vết thương nghiêm trọng quá
Háng anh ta rách toạc, mọi thứ trên người bị xé từng mảnh
Tôi không thể làm gì nhiều
Điều kiện này có khả năng sẽ bị hoại thư
Thiếu tá
Kuba, tôi sẽ làm mọi việc có thể nhưng xin hãy hiểu
rằng ta phải đưa anh ấy tới bệnh viện Mietek!
Nếu anh có thể cho tôi biết làm cách nào, tôi sẽ trao tặng huy chương cho anh
Hàng Mỹ?
Họ ném xuống tàu hồi tháng 8
CHÀO MỪNG ĐỘI TỬ THẦN
Đã tìm thấy anh ta chưa Thưa Thiếu tá, không thể ạ
Anh ta không thể cứ biến mất Chúng tôi đã kiếm khắp nơi, không có gì cả
Ở bến phà và doanh trại, cũng không có gì cả
Vậy là sao?
Còn quân Đức Không có tăm hơi
Các hầm vẫn trống không Tôi nghĩ chúng đã rút quân
Nhảm nhí. Để lại 1 chiến sĩ ở đó à. Không đâu
Thưa sếp, tôi là trung đội trưởng Buder
Đại úy, tôi có ý này
Buder muốn giành lại căn cứ Prom
Anh ta nói ở đó không có lính Đức
Không thể nào
Buder, đừng kích động thêm chiến tranh nữa
Căn cứ Prom đã xong nhiệm vụ của nó Gọi Gryczman cho tôi
Gryczman, thưa sếp
Hãy giành quyền kiểm soát nhà giam số 1
Buder sẽ là cấp phó của anh
Chọn ra 21 người, gởi số còn lại về doanh trại
Đó là lệnh, hiểu chứ Vâng ạ
Tôi đã mất nhiều người trên cáng rồi
Họ sẽ an toàn hơn trong doanh trại
12h của ta đã qua
Quan sát kỹ vào
Sắp xếp lựu đạn sao cho
chúng luôn ở trong tầm tay
Định bắn tôi sao, đồ ngu
Anh làm cái quái gì thế
ai cho phép anh rời căn cứ
Cũng đáng mà
Nhìn đồ choi này xem
Anh chỉ được phép làm những gì tôi nói
Hiểu chứ Vâng, thưa ngài
Thưa thiếu tá, họ đã trả lời
Chắc họ đang chuẩn bị một cuộc đổ bộ cho ta
Ở ngoài biển, bến cảng Gọi cho tôi đi
Cho họ chút thời gian đi, họ đang bận mà
Rasinski, báo cáo lại cho họ
Kuba, phân tích toàn bộ tình huống đi
Kiểm tra mất mát của ta
Có lẽ ta nên nhờ họ giúp
Nếu họ có thể thì đã làm rồi. Đừng hỏi
Nhưng nếu có tiếp viện, ta có thể đuổi chúng về lại Berlin
Có nhuyện gì
Chuyện gì đã xảy ra
Thi hành lệnh đi
Ngủ một giấc đi, tôi sẽ thức
Đại úy, có Chúa mới biết
ta còn phục vụ đất nước bao lâu
Có lẽ ta nên bắt đầu xưng tên với nhau
Nếu thiếu tá muốn
Thế nào Frank? Tôi có thể gọi tên anh
Kuba.
Mọi người gọi tôi như thế
Đúng thế, hộ gọi anh là Kuba
Trong quân đội tôi có 1 con ngựa xám
Tôi gọi nó là Kuba Bạn bè cũng bắt đầu gọi tôi như thế
Tôi không thấy phiền, nên thành biệt danh luôn
Anh thích động vật, thế là tốt
Quan tâm tới động vật là điều cần thiết
Lũ nhóc nhà quê biết rất rõ điều đó
và chúng tôi luôn có ngựa
Gọi tôi là Henrich
Ly nữa nhé
Tôi có biết 1 bài hát dám cưới về Kuba
"Kuba uống mừng bạn Jacob." Biết không? Rất nổi tiếng.
Không biết.
Không sao. Lần khác tôi sẽ hát cho anh nghe.
Đại tá Sobocinski.
Ngồi đi, Kuba.
Các anh đang làm thân nhau à, Henrich.
Đại úy và tôi chỉ vừa lược qua các chi tiết.
Các anh thấy tình hình như thế nào
Westerplatte là một cảng nhỏ
Trường hợp nó bị đánh úp
ta có thể chống chọi chừng 6h trước khi có cứu viện tới
Trong vòng 6h sư đoàn của Skwarczynski
sẽ giành lại Gdansk và đánh sạch bọn địch
Chắc chắn là thế
Kuba, rót 1 ly đi
vì những ngày khốn khổ
Không, rượu nặng không tốt cho vết loét của anh
Tôi đã bảo anh phải đi chữa đi mà
Tôi phải làm 1 ly Bruderschafi với Đại úy Dabrowski.
Nhưng dù sao thì... trong chính trị phải có điều gì mới chứ
Tôi hơi lo về chuyện đó
lũ lính Đức to mồm với bộ ria mép
Phải, từ khi Hitler chiếm được Áo và Séc
hắn dần trở nên tự cao
Tôi không lo, chỉ cần Anh và Pháp
nhúng tay vào, Hitler sẽ chạy cong đuôi thôi
Hy vọng là thế, Kuba
Hitler sẽ không dám tấn công Ba Lan
như thế chẳng khác gì tự sát
Quân đội của ta đang mạnh hơn bao giờ hết
Nâng ly nào
Vì quân đội hùng mạnh của ta
Khoan đã
Để chúng lên trước
rồi ta sẽ phản đòn
Trời se lạnh rồi
Hôm nay ai cũng cần 1 bữa cơm nóng
Ok, Jozu, thoải mái đi
Hãy chắc rằng chúng hoạt động nhiều
Sau khi bắn pháo xong đưa chúng lên lầu
Vâng, thưa ngài!
12h hoãn binh của ta đã qua lâu rồi
Cứu viện đang tới, chỉ là thời gian thôi
Nghe kìa
Có lẽ ta nên bắn một lượt trên đầu chúng
Cho chúng biết ta không ngủ
Bắn một lượt ngắn thôi
Có chuyện gì thế
Bép lòi hỏng rồi
Thiếu tá ra lệnh mội người sẽ được ăn đồ nóng hôm nay
Không cần biết bằng cách nào Vâng, thưa ngài
Cho củi vào giữa ấy
Tôi có thuốc cho anh đây
Anh có gì
Thưa ngài, tôi đem sữa tươi tới cho người bị thương
Xin ngàu cho phép
Sữa rất bổ dưỡng
Được rồi, nhưng chỉ cho những người đã gác hào
Vâng, thưa ngài
Sữa tươi
Để các anh có đủ sức đánh bại gã khốn Adolf
Sữa tươi
Chạy đi
Nhanh lên! Nhanh lên!
Cùng giờ này ngày mai nhé, lũ khốn
Mở cửa cho họ
Mở ra
Một ngày nào đó anh sẽ biết mùi, Mundek.
Chúng đã bắn chúng tôi.
Lẽ ra anh không nên ở truồng chạy vòng vòng ngoài biển như thế
Cả ngày nay im ắng quá
Chỉ có mỗi tiếng đạn inh tai đó
Tôi không thích thế
Đơn giản là người của ta đã làm chúng sợ ở Gdynia.
Giờ là lúc chúng ta nên nói về khả năng sẵn sàng cho phòng thủ của ta
Có lẽ là một máy bay của ta
Một chiếc thủy phi cơ?
Không, chỉ là một máy bay chiến đấu thông thường
Anh có thấy phao không? Có.
Nhìn đi, thủy phi cơ trông như thế đó
Anh trở thành chuyên gia khi nào thế
Nhìn kỹ đi, rõ ràng là của bọn Đức
Thưa ngài, chỉ huy trung đội Wladek sẽ đỡ nó trên vai, tôi sẽ ngắm...
Bình tĩnh đi, những viên đạn đó có thể hữu ích đấy
Này mọi người, bữa tối đã xong rồi
và ta còn có bữa ăn khuya nữa
Con gái tôi..
Cúng thật xinh làm sao
Chúng giống mẹ chúng lắm
Giờ thì chuyện gì xảy ra cho chúng đây
Khi chiến tranh nổ, chuyện gì sẽ xảy ra với chúng?
Tôi yêu chúng lắm, những thiên thần bé bỏng của tôi
Jozek, anh mang sữa tới
Sữa bò tươi mới vắt
Tôi sẽ mang một ít cho đội 1
Cầu Chúa ban phước
Mọi người núp xuống
Nhanh lên! Nhanh lên!
Jozek, núp xuống nhanh lên!
Có khí ga Khoan, đợi đã, đó không phải là khí ga. Bình tĩnh đi
Anh làm gì thế? Tập trung lại đi Tôi không chịu nổi
Anh hiểu không? Tôi không chịu nổi
Xe tăng đang đến, các anh có nghe không
Chúa ơi! Xe tăng!
Piotrowski, tháo vỏ bọc vũ khí ra
Pelka! Canh chừng cửa sổ phòng ăn
Hai người canh gác cửa ra vào doanh trại
Ở đâu Tấ cả
Làm tất cả những gì anh có thể, hiểu chứ?
Chuyện gì vậy, Buder?
Anh muốn tổng lực sao?
Đúng thế
Tập trung lại đi
Gài nút lại
Im lặng
Đại úy Im đi
Thằng ngốc nào trong các anh nhắc tới xe tăng
Bình tĩnh đi đồ ngốc
Hạ sĩ
Cứu tôi
Chúa ơi, Jozek, Sao anh lại thế này?
Bọn Đức đã tới bến cảng, chúng tôi không giữ nổi.
Đưa người bị thương vào phòng ăn đi.
Mọi người chết hết rồi. Thiếu tá đâu?
Tôi không biết, ông ấy ra lệnh đốt cái gì đó trong bếp.
nhưng thiếu tá ra lệnh...
Các bảng mã đâu?
Chúng bị đốt hết rồi thưa trung úy.
Chờ đã, anh kia. Bỏ xuống
Lệnh của thiếu tá ôi sẽ không lặp lại đâu
Đại úy, đó là lệnh từ thiếu tá mà.
Tôi nghĩ đó là bệnh động kinh
Động kinh
Anh ấy được tiêm thuốc nên sẽ ngủ.
Anh ta sẽ hồi phục chứ?
Lúc này thì anh ta cần nghỉ ngơi.
Kuba...
giờ anh là người chịu trách nhiệm phòng thủ.
Mọi người nè...
Tôi cần các anh hứa rằng chuyện trong phòng này sẽ không bị tiết lộ ra ngoài
Danh dự của một sĩ quan. Danh dự của một sĩ quan.
Nã hết đạn vào bọn Đức! Bắn!
Anh sẽ không bị mù đâu.
Ngừng bắn!
Tắt nó đi.
Đại úy, chuyện này có cần thiết không?
Jozek.
Nước... Nước!
Bình tĩnh đi.
Chào, Kuba?
Chuyện gì vậy?
Đạn bắn ngoài biển chủ yếu nhắm vào doanh trại. Chúng tôi nghĩ...
Sao?
Sau khi bắn xong, bọn Đức sẽ nhằm vào doanh trại.
Cúng sẽ đổ bộ từ ngoài biển. Chúng chưa quyết định
làm thế tối qua, nhưng sau cuộc công kích tôi nghĩ hôm nay chúng sẽ thực hiện
Lâu rồi chưa uống café ngon thế này.
Thêm chuyện nữa, ngài tổng tư lệnh...
Đưa Jozek Kita vào đây
Kita Đã chết hôm qua rồi
Có tin nhắn ở đây thưa ngài
Binh nhì Skwira báo cáo, thưa ngài Tôi có tin nhắn cho thiếu tá Sucharski.
Thiếu tá Sucharski đang mệt và đang nghĩ ngơi
Tin gì thế?
Tczew và Grudziadz thất thủ rồi
Hôm nay bọn Đức đang tấn công Gdansk
Chúng ta vẫn chưa nắm rõ tình hình
Đại uy, nghe nè
Hôm nay ngày 3/9/1939, Pháp và Anh đã tuyên bố chiến tranh với quân Đức
Nghe chưa?
Stefan, hãy thông báo cho các đội. Cho họ biết rằng chúng ta không đơn độc
Có tin gì không, Karol?
Thiếu tá Sucharski đã ăn gì chưa?
Chưa, ông ấy không thèm ăn
Ít nhất hãy mang đồ uống nóng cho ông ấy
Tôi đang định đi lấy nước
Làm ơn để tôi chỉ huy căn cứ của mình
Anh biết điều đó rất nguy hiểm
Được rồi, cố gắng nhé
Vâng, thưa sếp
Tôi có một yêu cầu
Tôi có 1 đứa con trai, nếu tôi... Anh sẽ không chết, Benek.
Đó là lệnh, hiểu chưa?
Tới cùng, Tới cùng...
Và khi ta tự do...
4 thiên thần
sẵn sàng cho 1 thời khắc
vào đúng ngày tháng năm
và tôi nghe 1 giọng nói
từ thiên thần thứ tư
người nói rằng
Đến đây, đến đây
Muốn giết tôi sao
Đếm đây giết tôi! Cầu cho hôm nay là ngày cuối cùng
Có chuyện gì ở đây thế
Buông anh ta ra
Đó là lệnh ư?
Anh ta chịu đủ rồi
Đùng cởi trói, nếu không anh ta sẽ giết tất cả chúng ta
Anh không có quyền ra lệnh cho người của tôi
Đây là trại lính của tôi Chỉ huy Buder!
Trở về vị trí của anh đi
Cả hai người sẽ chết
Anh hiểu chứ, Anh là khách ở đây
Và tôi sẽ dạy anh biết lễ phép
Bỏ đi
Bọn Đức đã tiến vào đế trại 1 Gryczman không thể thấy chúng
Có chuyện gì ở phía kia?
Chắc nó bị tấn công nữa rồi Sao họ không bắn trả
Sĩ quan Gryczman.
Không, ta khong thể thấy chúng Tôi hiểu rồi
Bọn Đức đang ở ở đây Mọi người cúi xuống
Cúi xuống
Lần tới anh mà không bắn vào quân địch
Tôi sẽ cho là tội phản quốc, hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp
Và tôi sẽ không chần chừ việc bắn anh
Vâng, thưa sếp
Trở về căn cứ của anh đi Vân, thưa sếp
Nhà máy điện có thể là mục tiêu tốt
Thay lính của anh đi
Sao cơ Thay đi
Anh trở về doanh trại
Cuối cùng toi cũng được nghỉ ngơi
Được rồi, mọi người đi thôi
Họ đang đến Ai, bọn Đức hả
Không, người của ta
Tới nhà máy điện
Được rồi, đi thôi
Có lính Đức ở nhà máy điện
Bao nhiêu Làm sao tôi biết
Ta phải tiêu diệt chúng
Sau đó thì mặc sức đếm
Bắn đi Chúng sẽ tiêu diệt ta
Khi bắt được chúng sẽ giết ta
Đừng băn, chúng tôi là người Ba Lan
Là bẫy đó, đừng tin chúng
Bwóc ra, từng người một
Đưa tay lên đâu
Đó là người của tôi
Bỏ súng xuống
Bỏ xuống
Sao anh lại...
bắn vào người của mình
vào bạn mình
thưa ngài, chúng tôi muốn quay lại nhưng chúng cứ liên tục thả bom nên...
Và...
cuối cùng anh đã quay lại
Đại úy, họ đang gọi từ nhà máy điện
Dabrowski, báo cáo đi
Vâng, thưa sếp
Ai sẽ làm chuyện đó
Anh đã nhận lệnh Nhưng anh là người chỉ huy
Vậy tôi phải bắn người của mình
Đi thôi
Dừng lại
Anh trước
Đi đi
Họ đang bỏ chạy
Đừng bắn
STRONG, SET, READY TO GO
Anh đang làm gì vậy
Nhặt nó lên
Vâng, thưa đại úy
Bình tĩnh
Westerplatte vẫn đang chiến đấu
Chiến đấu can trường
Ngồi xuống
23 tuổi
có vợ và con
Đến từ Kielc.
Anh ta phải chết
Gã đưa thư khốn nạ từ Lodz. Hắn muốn vượt biên sang Mỹ
Cái gì...
còn quá trẻ ư?
và tôi còn không biết những người này
Quá trễ rồi
Bọn Đức sẽ giết hết chúng ta
Sếp biết tại sao không?
Biết tại sao không?
Không
Tôi sẽ nói cho sếp biết
Chúng ta, bởi vì...
chúng ta không xứng đáng chiến thắng
Đứng lên, anh lính
Bắn tôi đi, chẳng có gì khác biệt cả
Anh đây rồi Tình hình thế nào?
Tinh thần binh lính rất tốt Họ muốn đánh lại
Ta có thể phòng thủ thêm một thời gian nữa
Thực phẩm và đạn dược vẫn đủ cho vài tuần
Rồi sao?
Quân Pháp và Anh sẽ đến vào buổi tối phải không?
Anh có biết họ đã tuyên bố chiến tranh với Đức
Tôi là chỉ huy. Anh quên rồi sao?
Hay có lẽ anh quên báo cáo gì đó cho tôi
Anh và Pháp sẽ sơm giúp chúng ta
Bọn Đức là một đám đần độn phải không, Kuba?
Xin lỗi thiếu tá Tôi không hiểu
Anh nghĩ họ không lo eo biển Đan Mạch sao?
Vẫn có không quân mà
Tới nay, tôi chỉ mới tháy máy bay quân Đức
8 chiến sĩ đã chết trong cuộc không kích Thế là quá nhiều
Tôi nghĩ... Tôi không muốn biết điều đó
8 người cùng lúc
là rất nhiều. Quá nhiều
Nhưng anh quên rằng tổn thất của Đức cũng là rất lớn
Đây là chiến tranh
Anh phải chuẩn bị sẵn sàng ăn đạn
Ai đã nói thế. Vẫn còn nhớ chứ
Tôi chỉ đang nghĩ về mình
Tôi là sĩ quan quân đội Ba Lan và tôi đã sẵn sàng để chết
Những thanh niên đó không đáng chết vô nghĩa như thế
Họ không chết vô nghĩa
Sao anh chắc chắn thế
Hôm qua tôi đã chuyển trạm điều khiển qua đội 6
Chúng tôi chờ anh ở đó, sau khi anh chuẩn bị xong
Đọi 5 đã thất thủ. 1 lượt tấn công lớn nữa thôi là bọn Đức đã chính thức xâm lược
Chúng sẽ thất bại Ta có một tiền đồn mới
Thiếu tá, Warsaw đã tuyên bố
Westerplatte vẫn đang trấn thủ
Tin mới thật... Nếu họ không thông báo thì tôi chả thể nào biết
Đó là lý do họ chơi nhạc lễ nhà thờ
Toàn Ba Lan vẫn tinh tưởng vào ta Pháp sao rồi
Hơi lạ là họ chẳng bàn gì đến chiến đấu cả
Không có tin gì. Như thể mọi thứ vẫn bình thường
Đại úy
Anh đã nói dối người của mình
Tôi chỉ bảo đảm họ không tuyệt vọng
vì điều đó nghĩa là dấu chấm hết
Đây là sự kết thúc rồi
Nhưng anh không hiểu
Hoặc anh từ chối không hiểu
Đại úy...
Tôi có thuốc lá xịn trong văn phòng đấy, vào đi
Tôi có 1 thứ cho anh
Đây là đất từ mộ cha tôi
Nếu tôi chết, xin hãy chôn tôi chung với nó
Mọi chuyện vẫn tốt chứ
Vết hoại tử sẽ dần giết hết người bệnh
và tôi chẳng làm được gì
Họ sẽ sớm rụng như ruồi thôi
Anh sẽ nói với Kuba chứ?
Anh ta biết rồi.
Anh ấy thà chết còn hơn đầu hàng
Để sau đi. Thuốc lá từ Galicia.
Nhưng cái này... Hãy giữ kỹ
Đó là vinh dự thưa thiếu tá Đi đi
Hoặc là không... Quá đủ rồi
Nói vói Piotrowski triệu tập tối nay.
Sẽ có một cuộc họp
Hai người này làm gì ở đây Họ hoảng sợ, nên...
Đại úy Dabrowski ra lệnh nhốt họ vào đây
Nhiuệ khí là điều quan trọng nhất
2 người đó sẽ gây ảnh hưởng xấu đến mọi người
Được rồi, để họ lại vậy
Đại úy... Thiếu tá xe tăng Xe tăng đang đến
Chuẩn bị đi
Đó không phải là xe tăng Cái gì
Không phải là xe tăng, chết tiệt
Xe lửa ư?
Bắn đi
Mặt nạ
Ra lệnh cho tất cả đeo mặt nạ vào Đó chỉ là nhiên liệu thôi
Không thể biết chắc, bảo mọi người đeo mặt nạ vào
Không cần thiết
Hãy nhớ, có 1 buổi họp trong 1 tiếng nữa
Đừng làm tôi bực mình, Buder!!!
Sẽ chẳng có gì thay đổi! Ta không có đủ quân!
Nhưng thiếu tá, anh hứa sẽ có quân tiếp viện
Tôi đang cãi lệnh của thiếu tá Sucharskfs
Chấm hết!
Trở về vị trí đi
Nhưng tôi phải di chuyển...
Anh không phải tiếp tục nữa. Nghỉ ngơi đi
Không phải tất cả chúng ta
Anh đã rút quân khỏi trại bị tấn công ư?
Không cần thiết. Họ đang chết dần
Vậy ta đang chờ điều gì?
Tốt là anh ở đây
Tình hình ngoài cảng thế nào rồi?
Chúng tôi đang cản chân chúng.
Có tin gì từ radio không?
Tin tức...
đang trở nên xấu đi.
Chẳng sao cả. Tình hình đã đủ thảm khốc rồi.
Chúng ta đều biết thế.
Tôi nghỉ ngày mai ta nên đầu hàng
Tôi muốn biết ý kiến của anh.
Trung úy?
Thiếu tá, chẳng phải tấm huy chương đó...
đang trói buộc anh sao?
Đó là tất cả...
những gì anh có thể nói?
Đại úy.
Những người bị thương nên vào bệnh viện ASAP.
Tôi đã nói câu đó nhiều bữa nay rồi.
Nhưng như thường lệ, không ai thèm nghe cả.
Tôi nghĩ ta vẫn có thể phòng thủ.
Tôi nhận toàn bộ trách nhiệm.
Giò thì ta đã chiến đấu 114 tiếng.
Ta làm mọi thứ có thể. Hãy chuẩn bị để binh lính đầu hàng.
Phát quân phục sạch ra, cho họ cạo râu.
Ta sẽ không đầu hàng.
Westerplatte vẫn đang trấn thủ.
Ngày mai lá cờ chiến thắng sẽ tung bay
Sao anh lại làm trái lệnh tôi? Lẽ ra đội 1 phải được thay quân từ hôm qua.
Ta không có đủ quân.
Quá ít là khác... Với kiểu chỉ huy này,
sớm thôi ta sẽ chẳng còn ai đủ khỏe mạnh để chiến đấu
Ai đó phải chỉ huy!
Lúc nào cũng có 1 lãnh đạo mà.
Anh càng sơm chấp nhận điều đó, thì càng tốt.
Anh đùa với tôi sao?
Tôi ra lệnh cho anh...
Đổi quân cho đội 1.
Tôi không đồng ý.
Chờ đã!
Tôi sex đưa anh ra tòa án binh một khi chiến tranh kết thúc.
Đi thôi!
Chờ đã!
Qua lại! Đó là lệnh! Anh có nghe không?
Họ đang chiến đấu bên cạnh Sieradz
và Plock.
Ở phía bắc. lính Đức đang vượt sông Narew.
Bờ biển đã bị phân cách.
Chúng đang tới Lvov...
và đang ở sát bên Krakow rồi.
Chúng tôi chỉ nghe được có thế từ radio truyền tin của Đức.
Còn radio Ba Lan nói sao?
không có gì khác biệt,
Nói chung là ta không biết gì cả.
Ta biết đủ để ra quyết định rồi.
Tôi hiểu điều đó, ngoài trung úy Grodecki,
các anh đều đồng ý đã tới lúc đầu hàng.
Cuộc chiến của ta không có triển vọng.
Anh triệu tập cuộc họp mà không cho tôi biết.
Anh đến trễ. Chúng tôi gần như đã nhất trí đầu hàng.
Đúng thế, gần như đã nhất trí,
vì không phải ở ai ở đây cũng là kẻ hèn, phải không đại úy?
Anh sẽ bắn tôi sao?
Không, trước tiên anh bắn tôi.
Rồi anh mới được đầu hàng.
Lẽ ra tôi nên đoán trước điều đó.
Cuộc họp kết thúc, trở về vị trí của các anh đi.
Hãy nhớ lấy, chỉ có thể có 1 quyết định.
Tôi biết nghĩa vụ của mình.
Chiến đấu tới cùng, nhưng tới cùng là tới đâu?
Giới hạn là đâu?
Là đây, ở Westerplatte.
Kuba...
Anh không hiểu.
Nếu anh biết...
Không cần, bình tĩnh đi.
Có 1 cuộc họp mà tôi quên nói với anh,
hoặc có thể tôi không muốn anh tham gia.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc. Chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Chúng ta vẫn còn sống, và chiến đấu.
Và chết
Anh làm gì ở đây?
Tôi muốn... Sao anh rời bỏ vị trí của mình?
Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
QUan lính đang ở 1 mình sao? Quay về ngay tức khắc.
Vâng, thưa sếp.
Giờ tát cả chúng ta phải hoàn thành nghĩa vụ tốt nhất có thể.
Em ở đó và tụi anh ở đây. Thế là tốt nhất
Hãy bình tĩnh như mọi phụ nữ Ba Lan đều phải làm
An sẽ tiếp tục lá thư trong ngày thứ bảy của cuộc chiến
Anh đã cố gắng hoàn thành tốt nhất nhihệm vụ của mình
Có lẽ lịch sử sẽ là quan tòa, nhưng các binh sĩ của anh đã chứng minh rằng
họ là những người con tốt nhất thế giới
Trong vòng 7 ngày
họ đã chứng minh bản lĩnh đàn ông
và phẩm chất gan dạ của mình
Khi anh viết những dòng này, họ vẫn chưa biết kết thúc không thể tránh khỏi đã đến
Họ vẫn không biết 7 ngày chiến đấu bảo vệ bán đảo
chính là 7 nagỳ cuối cùng của họ
Có lẽ với sự hiểu biết của mình anh nên dừng cuộc chiến ngay từ đầu
sau 12 giờ
Anh không hiểu sao mình đã không làm thế
1 mình anh đã thiếu lòng can đảm
để chặn cuộc chém giết này
Anh hy vọng linh hồn của những thanh niên bỏ mạng tại đây
sẽ tha thứ cho anh
Bắn!
Ta đã bị phát hiện. Tôi không thể Trở lại vị trí!
Kuba...
ngay cả hôm qua, tôi vẫn tưởng
anh không thể nghe được Warsaw trên radio.
Gần như 50% đội của ta đã chết hoặc bị thương.
Ngay cả anh.
Đừng hiểu lầm.
Chúng ta nên đấu...
Tôi chỉ đang tìm anh.
Vào đi.
Anh ngửi thấy mùi đó không?
Càng ngày càng tệ đi.
Là vết hoại tử, Kuba.
Gởi tin nhắn tới mọi căn cứ thông báo cho mọi người
chúng ta sẽ đầu hàng. bảo mọi người rút về doanh trại.
Vâng, thưa sếp.
Làm ơn, theo tôi.
Anh thấy chúng ta còn lại gì không?
Hủy lệnh đi vẫn chưa quá trễ đâu.
Anh không hiểu sao?
Đay không phải là vì tôi. Tôi không sợ chết.
Hủy lệnh đi!
Quá trễ rồi, Kuba.
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Khoan đã!
Hủy lệnh đi!
Piotrowski...
Tin đã được gởi đi chưa?
Tôi đã bảo gởi tin rồi mà.
Đó là quyết định của tôi.
Vâng, thưa sếp
Treo cờ lên.
Tôi có việc cho các anh đây.
Liên lạc với căn cứ cho tôi Thiếu tá, ta không thể liên lạc được ạ.
Chỉ có thể tới ngoài cảng Liên lạc cho tôi
Chỉ huy đang gọi.
Rygielski, báo cáo đi
Nghe rõ đây.
Lodz, Czestochowa, Krakow, Poznan, và Bydgoszcz đang bị lính Đức chiếm giữ
ta không còn cách nào khác
ngoài đầu hàng
Nhưng thưa thiếu tá, hãy để chúng tôi chiến đấu
Đó là lệnh.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Quân Đức đã băng qua biên giới và đang dội bom Warsaw.
Đại úy... Thiếu tá Sucharski đã đầu hàng. Ta làm gì đây?
Đầu hàng và làm theo lệnh.
Cái gì?
Nghe đây!
Lựu đạn là dành cho chúng ta...
còn lưỡi lê là của bọn Đức!
Thế nào đây?
Theo lệnh của tôi, ta chạy ra và phanh thây lũ tay sai Hitler!
Xung phong!
Theo lệnh thiếu tá, chúng tôi đầu hàng.
Tôi sẽ bắn thằng khốn đó.
Đồ phản bội! Hãy cầu nguyện đi vì mày tới số rồi
Để anh ta yên.
Lệnh phải đwọc viết trên giấy. Trên giấy cơ!
Giấy tờ là không cần thiết. Hãy nhìn đi!
Có rất ít người quay trở lại.
Tôi e rằng mất mát sẽ lớn hơn dự tính
Thiếu tá, tin được gởi từ trung úy Kregielski.
Nói đi!
Trung úy Kregielski yêu cầu anh xác nhận lại lệnh của đại úy Dabrowskfs
căn cứ đang đợi lệnh cuối cùng của anh
Cái gì đây? Màu này?
Đó không phải là cờ của Ba Lan!
Hãy sống để có thể chiến đấu vào lần khác.
Toàn Ba Lan đang chống cự, Pháp đang đánh tan quân Đức
Tại sao lại bỏ cuộc lúc này Hãy tiếp tục chiến đấu, trung úy
Họ sẽ giải thoát cho chúng ta thôi.
Thi hành lệnh đi Thật sao
Chú ý!
Bình tĩnh.
Các chiến sĩ...
Các anh đã làm theo lệnh tôi lâu nay.
Giờ là lệnh cuối cùng mà các anh phải thi hành.
Lệnh đầu hàng.
Tiếp tục chiến đấu sẽ chẳng có ý nghĩa gì.
Chúng ta không thể dựa vào ai giúp đỡ.
Kẻ thù đã thâu tóm phần lớn Ba Lan.
Cảm ơn...
việc thực hiện nhiệm vụ của người lính.
Các chiến sĩ còn sức sẽ bị giam cầm.
Chuyện gì xảy ra sau đó là không thể nói trước.
Tôi sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm,
Trước Chúa và đất nước.
Ba lan vẫn cần các bạn.
Ogniomistrz Piotrowski và các bạn hãy đi với tôi
Các anh...
nhìn đi...
Con đại bàng vẫn còn tồn tại.
Ba Lan cũng thế.
và bây giờ...
hãy dành 1 phút im lặng,
cho các bạn của chúng ta,
đã vĩnh viễn ngã xuống.
Chừng nao ta còn sống thì Ba Lan sẽ không diệt vong
Chúng ta sẽ đòi lại những gì kẻ thù đã cướp mất
Bước đều từ Ý đến Ba Lan
Dưới lệnh của anh Ngồi xuống
Ta sẽ đòi lại chủ quyền
Bước đều, Dabrowski,
Từ Ý đến Ba Lan
Kuba.
Biến đi, đây không phải là chuyện của anh
Kuba!
Anh điên rồi sao?!
Anh điên rồi à?!
Kuba, chuyện vẫn chưa kết thúc đâu?
Tôi sẽ không đưa họ tới nhà tù.
Anh đã chỉ huy nên anh sẽ làm thế.
Đi nào.
Từ văn phòng chính Fiihrers September 8, 193
Tổng tư lệnh thông báo
rằng Westerplatte ở Gdansk đã thất thủ
lực lượng chống cự đã bị dội bom,
bởi các đội lính thủy và bộ
với sự giúp sức của tàu chiến Schlessưig Holstein